miniflux-legacy/app/locales/fr_FR/translations.php

<?php

return array(
    'plural' => function($n) { return ($n != 1); },
    'attachment' => 'pièce jointe',
    'When there is nothing to read, redirect me to this page' => 'Quand il n\'y a rien à lire, redirigez moi vers cette page',
    'There is nothing new to read, enjoy your favorites articles!' => 'Il n\'y a rien de nouveau à lire, relisez vos articles favoris !',
    'There is nothing new to read, enjoy your previous readings!' => 'Il n\'y a rien de nouveau à lire, profitez de vos lectures précédentes !',
    'Immediately' => 'Immédiatement',
    'The feed id is required' => 'L\'identifiant du flux est obligatoire',
    'The title is required' => 'Le titre est obligatoire',
    'The site url is required' => 'L\'URL du site web est obligatoire',
    'The feed url is required' => 'L\'URL du flux est obligatoire',
    'or' => 'ou',
    'edit' => 'modifier',
    'cancel' => 'annuler',
    'Feed URL' => 'URL du flux',
    'Website URL' => 'URL du site web',
    'Title' => 'Titre',
    'Edit subscription' => 'Modifier l\'abonnement',
    'Unable to edit your subscription.' => 'Impossible de modifier votre abonnement.',
    'Your subscription has been updated.' => 'Votre abonnement a été mis à jour.',
    'Older items first' => 'Plus anciens en premier',
    'Most recent first' => 'Plus récents en premier',
    'Default sorting order for items' => 'Ordre des éléments par défaut',
    'This subscription is empty, %sgo back to unread items%s' => 'Cet abonnement est vide, %sretourner à la liste des éléments non lus%s',
    'sort by date %s(%s)%s' => 'trier par date %s(%s)%s',
    'most recent first' => 'plus récents d\'abord',
    'older first' => 'anciens d\'abord',
    'Show only this subscription' => 'Montrer seulement cet abonnement',
    'Go to unread' => 'Voir les éléments non lus',
    'Go to bookmarks' => 'Voir les favoris',
    'Go to history' => 'Voir l\'historique',
    'Go to subscriptions' => 'Voir les abonnements',
    'Go to preferences' => 'Voir les préférences',
    'Bookmarklet' => 'Bookmarklet',
    'Subscribe with Miniflux' => 'S\'abonner avec Miniflux',
    'Drag and drop this link to your bookmarks' => 'Glisser-déposer ce lien dans vos favoris',
    'Download full content' => 'Télécharger le contenu complet',
    'Downloading full content is slower because Miniflux grab the content from the original website. You should use that for subscriptions that display only a summary. This feature doesn\'t work with all websites.' => 'Le téléchargement complet du contenu est plus lent car Miniflux va chercher le contenu sur le site original. Vous devriez utiliser cela uniquement pour les abonnements qui affichent seulement un résumé. Cette fonctionnalité ne marche pas avec tous les sites web.',
    'API endpoint:' => 'URL de l\'API : ',
    'API username:' => 'Identifiant pour l\'API : ',
    'API token:' => 'Clé pour l\'API : ',
    'Generate new tokens' => 'Générer des nouvelles clés d\'authentification',
    'Bookmark RSS Feed' => 'Flux RSS des favoris',
    'updated just now' => 'mis à jour à l\'instant',
    'checked at' => 'vérifié le',
    'never updated after creation' => 'jamais mis à jour après la création',
    'Subscription disabled' => 'Abonnement désactivé',
    'content downloaded' => 'contenu téléchargé',
    'in progress...' => 'en cours...',
    'unable to fetch content' => 'impossible de récupérer l\'article',
    'Download content' => 'Télécharger le contenu',
    'download content' => 'télécharger le contenu',
    'Help' => 'Aide',
    'Theme' => 'Thème',
    'Items per page' => 'Nombre d\'éléments par page',
    'Previous page' => 'Page précédente',
    'Next page' => 'Page suivante',
    'Do not fetch the content of articles' => 'Ne pas récupérer le contenu des articles',
    'Remove automatically read items' => 'Supprimer automatiquement les éléments lus',
    'Never' => 'Jamais',
    'After %d day' => array('Après %d jour', 'Après %d jours'),
    'unread' => 'non lus',
    'Unread' => 'Non lus',
    'bookmark' => 'ajouter aux favoris',
    'remove bookmark' => 'supprimer des favoris',
    'bookmarks' => 'favoris',
    'Bookmarks' => 'Favoris',
    'Bookmark item' => 'Ajouter l\'élément aux favoris',
    'No bookmark' => 'Aucun favoris',
    'history' => 'historique',
    'subscriptions' => 'abonnements',
    'Subscriptions' => 'Abonnements',
    'preferences' => 'préférences',
    'Preferences' => 'Préférences',
    'logout' => 'déconnexion',
    'Username' => 'Utilisateur',
    'Password' => 'Mot de passe',
    'Confirmation' => 'Confirmation',
    'Language' => 'Langue',
    'Save' => 'Sauvegarder',
    'Database size:' => 'Taille de la base de données :',
    'Optimize the database' => 'Optimiser la base de données',
    '(VACUUM command)' => '(commande SQL VACUUM)',
    'Download the entire database' => 'Télécharger la base de données complète',
    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(Fichier Sqlite compressé en Gzip)',
    'Keyboard shortcuts' => 'Raccourcis clavier',
    'Previous item' => 'Élément précédent',
    'Next item' => 'Élément suivant',
    'Mark as read or unread' => 'Marquer comme lu ou non lu',
    'Open original link' => 'Ouvrir le lien original',
    'Open item' => 'Ouvrir un élément',
    'About' => 'A propos',
    'Miniflux version:' => 'Version de Miniflux :',
    'Nothing to read' => 'Il n\'y a rien à lire.',
    'mark all as read' => 'tout marquer comme lu',
    'original link' => 'lien original',
    'mark as read' => 'marquer comme lu',
    'No history' => 'Aucun historique',
    'mark as unread' => 'marquer comme non lu',
    'History' => 'Historique',
    'flush all items' => 'supprimer tous les éléments',
    'Item not found' => 'Élément introuvable',
    'Next' => 'Suivant',
    'Previous' => 'Précédent',
    'Sign in' => 'Connexion',
    'feeds' => 'abonnements',
    'add' => 'ajouter',
    'import' => 'importer',
    'export' => 'exporter',
    'OPML Import' => 'Importation OPML',
    'OPML file' => 'Fichier OPML',
    'Import' => 'Importer',
    'refresh all' => 'actualiser',
    'No subscription' => 'Aucun abonnement',
    'remove' => 'supprimer',
    'Remove' => 'Supprimer',
    'refresh' => 'actualiser',
    'New subscription' => 'Nouvel abonnement',
    'Website or Feed URL' => 'URL du site ou du flux',
    'Add' => 'Ajouter',
    'http://website/' => 'http://site-web/',
    'Official website:' => 'Site officiel :',
    'Bad username or password' => 'Mauvais utilisateur ou mot de passe',
    'Unable to update your preferences.' => 'Impossible de mettre à jour vos préférences.',
    'Your preferences are updated.' => 'Vos préférences ont été mises à jour.',
    'Unable to import your OPML file.' => 'Impossible d\'importer votre fichier OPML',
    'Your feeds have been imported.' => 'Vos abonnements ont été importés avec succès.',
    'Unable to find a subscription.' => 'Impossible de trouver un abonnement.',
    'Subscription added successfully.' => 'Abonnement ajouté avec succès.',
    'Your subscriptions are updated' => 'Vos abonnements ont été mis à jour',
    'Unable to remove this subscription.' => 'Impossible de supprimer cet abonnement.',
    'This subscription has been removed successfully.' => 'L\'abonnement a été supprimé avec succès.',
    'The user name is required' => 'Le nom d\'utilisateur est obligatoire',
    'The maximum length is 50 characters' => 'La longueur maximale est de 50 caractères',
    'The password is required' => 'Le mot de passe est obligatoire',
    'The minimum length is 6 characters' => 'La longueur minimale est de 6 caractères',
    'The confirmation is required' => 'La confirmation est obligatoire',
    'Passwords don\'t match' => 'Les mots de passe ne sont pas identiques',
    'Do you really want to remove these items from your history?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer les éléments de votre historique ?',
    'Do you really want to remove this subscription: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cet abonnement : « %s » ?',
    'Nothing to read, do you want to %supdate your subscriptions%s?' => 'Il n\'y a rien à lire, voulez-vous %smettre à jour vos abonnements%s ?',
    'Show help' => 'Afficher l\'aide',
    'Close help' => 'Fermer l\'aide',
    '%d second ago' => array('Il y a %d seconde', 'Il y a %d secondes'),
    '%d minute ago' => array('Il y a %d minute', 'Il y a %d minutes'),
    '%d hour ago' => array('Il y a %d heure', 'Il y a %d heures'),
    '%d day ago' => array('Il y a %d jour', 'Il y a %d jours'),
    '%d week ago' => array('Il y a %d semaine', 'Il y a %d semaines'),
    '%d month ago' => 'Il y a %d mois',
    'Timezone' => 'Fuseau horaire',
    'Update all subscriptions' => 'Mettre à jour tous les abonnements',
    'Remember Me' => 'Connexion automatique',
    'Display items on lists' => 'Mode d\'affichage en listes',
    'Summaries' => 'Résumés',
    'Full contents' => 'Contenus complets',
    'Force RTL mode (Right-to-left language)' => 'Forcer le mode RTL (Lecture de droite à gauche)',
    'Activated' => 'Activé',
    'Remove this feed' => 'Supprimer cet abonnement',
    'Miniflux' => 'Miniflux',
    'mini%sflux%s' => 'mini%sflux%s',
    'Advanced' => 'Avancé',
    'Documentation' => 'Documentation',
    'Installation instructions' => 'Installation',
    'Upgrade to a new version' => 'Mise à jour',
    'Cronjob' => 'Mise à jour des flux en arrière plan',
    'Advanced configuration' => 'Configuration avancée',
    'Full article download' => 'Téléchargement des contenus complet',
    'Themes' => 'Thèmes',
    'Json-RPC API' => 'API Json-RPC',
    'Fever API' => 'Fever',
    'Translations' => 'Traductions',
    'Run Miniflux with Docker' => 'Exécuter Miniflux avec Docker',
    'FAQ' => 'Questions fréquentes',
    'help' => 'aide',
    'api' => 'api',
    'about' => 'a propos',
    'database' => 'base de données',
    'Miniflux API' => 'Miniflux API',
    'menu' => 'menu',
    'Default' => 'Défaut',
    'Value required' => 'Value required',
    'Must be an integer' => 'Must be an integer',
    'Remove automatically unread items' => 'Supprimer automatiquement les éléments non lus',
    'Toggle RTL mode' => 'Basculer entre le mode RTL',
    'external services' => 'services externes',
    'Send bookmarks to Pinboard' => 'Envoyer les favoris vers Pinboard',
    'Pinboard API token' => 'Jeton d\'accès à l\'API de Pinboard',
    'Pinboard tags' => 'Tags Pinboard',
    'Instapaper username' => 'Utilisateur Instapaper',
    'Instapaper password' => 'Mot de passe Instapaper',
    'Instapaper' => 'Instapaper',
    'Pinboard' => 'Pinboard',
    'Send bookmarks to Instapaper' => 'Envoyer les favoris vers Instapaper',
    'Authentication' => 'Authentification',
    'Reading' => 'Lecture',
    'Application' => 'Application',
    'Enable image proxy' => 'Activer le proxy pour les images',
    'Avoid mixed content warnings with HTTPS' => 'Évite les alertes du navigateur web en HTTPS',
    'Download favicons' => 'Télécharger les icônes des sites web',
    'general' => 'général',
    'Refresh interval in minutes for unread counter' => 'Fréquence d\'actualisation en minute du compteur de non lus',
    'Original link marks article as read' => 'Marquer les articles comme lu lors d\'un clic sur le lien original',
    'Cloak the image referrer' => 'Falsifier le référent pour les images',
    'This subscription already exists.' => 'Cet abonnement existe déjà.',
    'Connection timeout.' => 'Délai de connexion expiré.',
    'Feed is malformed.' => 'Le flux XML est mal-formé.',
    'Invalid SSL certificate.' => 'Le certificat SSL est invalide.',
    'Maximum number of HTTP redirection exceeded.' => 'Nombre maximal de redirections HTTP dépassé.',
    'The content size exceeds to maximum allowed size.' => 'La taille du contenu dépasse la taille maximale autorisée.',
    'Unable to detect the feed format.' => 'Impossible de détecter le format du flux.',
    'add a new group' => 'ajouter un nouveau libellé',
    'Groups' => 'Libellés',
    'Back to the group' => 'Revenir sur le groupe',
    'view' => 'voir',
    'Item title links to' => 'Le titre des articles redirige vers',
    'Original' => 'Original',
    'Last Login' => 'Dernière Connexion',
    'Search' => 'Recherche',
    'There are no results for your search' => 'Il n\'y a aucun résultat pour votre recherche.',
    'Send bookmarks to Wallabag' => 'Envoyer les favoris vers Wallabag',
    'Wallabag username' => 'Identifiant Wallabag',
    'Wallabag password' => 'Mot de passe Wallabag',
    'An error occurred during the last check: "%s".' => 'Une erreur est survenue pendant la dernière vérification : « %s ».',
    'User Profile' => 'Profile Utilisateur',
    'Users' => 'Utilisateurs',
    'New User' => 'Ajouter un utilisateur',
    'New user created successfully.' => 'Utilisateur créé avec succès.',
    'Unable to create this user.' => 'Impossible de créer cet utilisateur.',
    'Edit User' => 'Modification de l\'utilisateur',
    'User modified successfully.' => 'Utilisateur modifié avec succès.',
    'Unable to edit this user.' => 'Impossible de modifier cet utilisateur.',
    'Remove User' => 'Supprimer cet utilisateur',
    'Not allowed to fetch feed.' => 'Non autorisé à récupérer le flux RSS',
    'Unable to save this subscription in the database.' => 'Impossible de sauvegarder cet abonnement dans la base de données.',
    'Titles' => 'Titres',
    'profile' => 'profile',
    'users' => 'utilisateurs',
    'Cronjob URL' => 'URL de la cronjob',
    'Do you really want to remove this user: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cet utilisateur : « %s » ?',
    'Administrator' => 'Administrateur',
    '%e %B %Y %k:%M' => '%e %B %Y %k:%M',
    'Wallabag' => 'Wallabag',
    'Wallabag URL' => 'URL de Wallabag',
    'Wallabag Client ID' => 'ID client de Wallbag',
    'Wallabag Client Secret' => 'Clé secrète de Wallabag',
    'Action' => 'Action',
    'Yes' => 'Oui',
    'No' => 'Non',
    'Edit' => 'Modifier',
    'The user id required' => 'L\'ID de l\'utilisateur est obligatoire',
    'The username must be unique' => 'Le nom d\'utilisateur doit être unique',
    'Current Password' => 'Mot de passe actuel',
    'New Password' => 'Nouveau mot de passe',
    'Wrong password' => 'Mauvais mot de passe',
    'Duplicated feed' => 'Abonnement dupliqué',
    'This group has been removed successfully.' => 'Ce libellé a été supprimé avec succès.',
    'Unable to remove this group.' => 'Impossible de supprimer ce libellé.',
    'Edit group' => 'Modifier un libellé',
    'Group updated successfully.' => 'Libellé modifié avec succès.',
    'Unable to edit this group.' => 'Impossible de modifier ce libellé.',
    'groups' => 'libellés',
    'There is no group.' => 'Il n\'y a aucun libellé.',
    'Do you really want to remove this group: "%s"?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce libellé : « %s » ?',
    'This field is required' => 'Ce champ est requis',
    'This value must be an integer' => 'Cette valeur doit être un entier',
    'This text is too long (max. %d)' => 'Ce texte est trop long (max. %d)',
    'Mark all unread items as read' => 'Marquer tous les éléments non lus comme lus',
    'Do not redirect me' => 'Ne pas me rediriger',
    'Last checked: ' => 'Dernière vérification : ',
    'Last modified: ' => 'Dernière modification : ',
    'Expiration date: ' => 'Date d\'expiration : ',
    'ETag: ' => 'ETag',
    'None' => 'Aucun/aucune',
    'Last parsing error: ' => 'Dernière erreur d\'analyse : ',
);