miniflux-legacy/locales/es_ES/translations.php

<?php

return array(
    'When there is nothing to read, redirect me to this page' => 'Cuando no hay nada que leer, redirigirme a esta página',
    'Subscription page' => 'Página de las suscripciones',
    'History page' => 'Página del historial',
    'Bookmark page' => 'Página de los marcadores',
    'There is nothing new to read, enjoy your favorites articles!' => 'No hay nada nuevo que leer, ¡disfrute de sus artículos favoritos!',
    'There is nothing new to read, enjoy your previous readings!' => 'No hay nada nuevo que leer, ¡disfrute de sus lecturas anteriores!',
    'Immediately' => 'Inmediatamente',
    '(error occurred during the last check)' => '(problema encontrado durante la última comprobación)',
    'The feed id is required' => 'Se requiere ID de canal',
    'The title is required' => 'Se requiere título',
    'The site url is required' => 'Se requiere dirección de página',
    'The feed url is required' => 'Se requiere dirección de canal',
    'or' => 'o',
    'edit' => 'revisar',
    'cancel' => 'cancelar',
    'Edit' => 'Revisar',
    'Feed URL' => 'Dirección del canal',
    'Website URL' => 'Dirección de la página',
    'Title' => 'Título',
    'Edit subscription' => 'Revisar la suscripción',
    'Unable to edit your subscription.' => 'No se puede revisar la suscripción.',
    'Your subscription has been updated.' => 'Suscripción actualizada.',
    'Older items first' => 'Ítems más antiguos primero',
    'Most recent first' => 'Más recientes primero',
    'Default sorting order for items' => 'Orden de clasificación predeterminado para los ítems',
    'This subscription is empty, <a href="?action=unread">go back to unread items</a>' => 'Esta suscripción está vacía, <a href="?action=unread">volver a los ítems no leídos</a>',
    'sort by date<span class="hide-mobile"> (%s)</span>' => 'ordenar por fecha<span class="hide-mobile"> (%s)</span>',
    'most recent first' => 'más reciente primero',
    'older first' => 'más antiguo primero',
    'Show only this subscription' => 'Mostrar sólo esta suscripción',
    'Go to unread' => 'Ir a no leídos',
    'Go to bookmarks' => 'Ir a marcadores',
    'Go to history' => 'Ir al historial',
    'Go to subscriptions' => 'Ir a suscripciones',
    'Go to preferences' => 'Ir a preferencias',
    'Your Google Account is linked to Miniflux' => 'Su cuenta de Google está vinculada con Miniflux',
    'Link Miniflux to my Google account' => 'Vincular Miniflux con mi cuenta de Google',
    'Link Miniflux to my Mozilla Persona account' => 'Vincular Miniflux con mi cuenta de Mozilla Persona',
    'Your Google Account is linked to Miniflux.' => 'Su cuenta de Google está vinculada con Miniflux.',
    'Unable to link Miniflux to your Google Account.' => 'No se puede vincular Miniflux con su cuenta de Google.',
    'Unable to authenticate with Google' => 'No se puede autenticar con Google',
    'Your Mozilla Persona Account is linked to Miniflux.' => 'Su cuenta de Mozilla Persona está vinculada con Miniflux.',
    'Unable to link Miniflux to your Mozilla Persona Account.' => 'No se puede vincular Miniflux con su cuenta de Mozilla Persona.',
    'Login with my Google Account' => 'Iniciar sesión con mi cuenta de Google',
    'Login with my Mozilla Persona Account' => 'Iniciar sesión con mi cuenta de Mozilla Persona',
    'Bookmarklet:' => 'Bookmarklet:',
    'Subscribe with Miniflux' => 'Suscribir con Miniflux',
    'Drag and drop this link to your bookmarks' => 'Arrastrar y soltar el enlace en los marcadores',
    'The content grabber is enabled successfully.' => 'La descarga de contenido se activó exitosamente.',
    'Unable to activate the content grabber for this subscription.' => 'No se puede activar la descarga de contenido para esta suscripción.',
    'enable full content' => 'descargar contenido completo',
    'disable full content' => 'desactivar contenido completo',
    'Download full content' => 'Descargar contenido completo',
    'Downloading full content is slower because Miniflux grab the content from the original website. You should use that for subscriptions that display only a summary. This feature doesn\'t work with all websites.' =>
    'La descarga del contenido completo es más lenta porque Miniflux baja el contenido de la página original. Sólo debería usarse esto para suscripciones que no ofrecen sino un sumario. No anda esta funcionalidad con todas las páginas Web.',
    'No message' => 'No hay mensaje',
    'flush messages' => 'borrar mensajes',
    'API endpoint:' => 'Localización de la API:',
    'API username:' => 'Nombre de usuario para la API:',
    'API token:' => 'Clave para la API:',
    'Generate new tokens' => 'Generar nuevas claves de autenticación',
    'Bookmarks RSS Feed:' => 'Canal RSS de marcadores:',
    'updated just now' => 'recién actualizado',
    'checked at' => 'comprobado a',
    'never updated after creation' => 'sin actualizar desde que se creó',
    'Unable to enable this subscription.' => 'No se puede activar la suscripción.',
    'This subscription has been enabled successfully.' => 'La suscripción se activó exitosamente.',
    'Unable to disable this subscription.' => 'No se puede desactivar la suscripción.',
    'This subscription has been disabled successfully.' => 'La suscripción se desactivó exitosamente.',
    'Do you really want to disable this subscription: "%s"?' => '¿De verdad quiere desactivar esta suscripción: "%s"?',
    'enable' => 'activar',
    'disable' => 'desactivar',
    'Subscription disabled' => 'Suscripción desactivada',
    'Listing' => 'Listado',
    'content downloaded' => 'contenido descargado',
    'in progress...' => 'en curso...',
    'unable to fetch content' => 'no se puede extraer el contenido',
    'Download content' => 'Descargar contenido',
    'download content' => 'descargar contenido',
    'Help' => 'Ayuda',
    'Theme' => 'Tema',
    'No item' => 'No hay ítem',
    'items' => 'ítems',
    'There is %d empty feeds, there is maybe an error: %s...' =>
    'Hay %d suscripciones vacías, tal vez haya un problema: %s...',
    'Items per page' => 'Ítems por página',
    'Previous page' => 'Página anterior',
    'Next page' => 'Página siguiente',
    'Do not fetch the content of articles' => 'No extraer el contenido de los artículos',
    'Remove automatically read items' => 'Borrar automáticamente los ítems leídos',
    'Never' => 'Nunca',
    'After %d day' => 'Después de %d día',
    'After %d days' => 'Después de %d días',
    'French' => 'Francés',
    'English' => 'Inglés',
    'German' => 'Alemán',
    'Italian' => 'Italiano',
    'Simplified Chinese' => 'Chino simplificado',
    'Czech' => 'Checo',
    'Spanish' => 'Español',
    'Portuguese' => 'Portugués',
    'unread' => 'no leídos',
    'bookmark' => 'añadir a marcadores',
    'remove bookmark' => 'borrar marcador',
    'bookmarks' => 'marcadores',
    'Bookmarks' => 'Marcadores',
    'Bookmark item' => 'Añadir ítem a marcadores',
    'No bookmark' => 'No hay marcador',
    'history' => 'historial',
    'subscriptions' => 'suscripciones',
    'Subscriptions' => 'Suscripciones',
    'preferences' => 'preferencias',
    'Preferences' => 'Preferencias',
    'logout' => 'cerrar sesión',
    'Username' => 'Usuario',
    'Password' => 'Contraseña',
    'Confirmation' => 'Confirmación',
    'Language' => 'Idioma',
    'Save' => 'Guardar',
    'More information' => 'Más informaciones',
    'Database' => 'Base de datos',
    'Database size:' => 'Tamaño de la base de datos:',
    'Optimize the database' => 'Optimizar la base de datos',
    '(VACUUM command)' => '(comando SQL VACUUM)',
    'Download the entire database' => 'Descargar la base de datos completa',
    '(Gzip compressed Sqlite file)' => '(fichero Sqlite comprimido en Gzip)',
    'Keyboard shortcuts' => 'Atajos de teclado',
    'Previous item' => 'Ítem anterior',
    'Next item' => 'Ítem siguiente',
    'Mark as read or unread' => 'Marcar como leído o no leído',
    'Open original link' => 'Abrir el enlace original',
    'Open item' => 'Abrir ítem',
    'About' => 'Acerca',
    'Miniflux version:' => 'Versión de Miniflux:',
    'Nothing to read' => 'No hay nada que leer',
    '<span id="page-counter">%s</span>unread items' => '<span id="page-counter">%s</span>ítems no leídos',
    'mark all as read' => 'marcar todo como leído',
    'original link' => 'enlace original',
    'mark as read' => 'marcar como leído',
    'No history' => 'No hay historial',
    'mark as unread' => 'marcar como no leído',
    'History' => 'Historial',
    'flush all items' => 'borrar todos los ítems',
    'Item not found' => 'No se encuentra el ítem',
    'Unread items' => 'Ítems no leídos',
    'Next' => 'Siguiente',
    'Previous' => 'Anterior',
    'Sign in' => 'Iniciar sesión',
    'feeds' => 'suscripciones',
    'add' => 'añadir',
    'import' => 'importar',
    'export' => 'exportar',
    'OPML Import' => 'Importación OPML',
    'OPML file' => 'Archivo OPML',
    'Import' => 'Importar',
    'refresh all' => 'actualizar todo',
    'No subscription' => 'No hay suscripciones',
    'remove' => 'borrar',
    'refresh' => 'actualizar',
    'feed link' => 'enlace del canal',
    'New subscription' => 'Nueva suscripción',
    'Website or Feed URL' => 'Dirección de la página o canal',
    'Add' => 'Añadir',
    'http://website/' => 'http://página-web/',
    'Yes' => 'Sí',
    'cancel' => 'cancelar',
    'or' => 'o',
    'Official website:' => 'Página oficial:',
    'Bad username or password' => 'Contraseña o usuario erróneo',
    'Unable to update your preferences.' => 'No se pueden actualizar las preferencias.',
    'Your preferences are updated.' => 'Preferencias actualizadas.',
    'Unable to import your OPML file.' => 'No se puede importar el archivo OPML.',
    'Your feeds have been imported.' => 'Las suscripciones fueron importadas.',
    'Unable to find a subscription.' => 'No se puede encontrar una suscripción.',
    'Subscription added successfully.' => 'Se añadió exitosamente la suscripción.',
    'Your subscriptions are updated' => 'Suscripciones actualizadas.',
    'Unable to remove this subscription.' => 'No se puede borrar la suscripción.',
    'This subscription has been removed successfully.' => 'La suscripción se borró exitosamente.',
    'The user name is required' => 'Se requiere nombre de usuario',
    'The maximum length is 50 characters' => 'La longitud máxima es de 50 caracteres',
    'The password is required' => 'Se requiere contraseña',
    'The minimum length is 6 characters' => 'La longitud mínima es de 6 caracteres',
    'The confirmation is required' => 'Se requiere confirmación',
    'Passwords doesn\'t match' => 'Las contraseñas no coinciden',
    'Do you really want to remove these items from your history?' => '¿De verdad quiere borrar estos ítems del historial?',
    'Do you really want to remove this subscription: "%s"?' => '¿De verdad quiere borrar esta suscripción: "%s"?',
    'Nothing to read, do you want to <a href="?action=refresh-all" data-action="refresh-all">update your subscriptions?</a>' =>
    'No hay nada que leer, ¿quiere <a href="?action=refresh-all" data-action="refresh-all">actualizar las suscripciones</a>?',
    'Show help' => 'Mostrar la ayuda',
    'Close help' => 'Cerrar la ayuda',
    'Console' => 'Consola',
);