Actualizar la traducción al español

locales/es_ES/translations.php

@@ -167,10 +167,10 @@ return array(
     'The database name is required' => 'Es necesario poner nombre a la base de datos',
     'Database created successfully.' => 'Base de datos creada correctamente',
     'Unable to create the new database.' => 'No es posible crear la nueva base de datos',
-    'Add a new database (new user)' => 'Añadir una base de datos (nuevo usuario)',
+    'Add a new database (new user)' => 'Añadir una nueva base de datos (nuevo usuario)',
     'Create' => 'Crear',
     'Unknown' => 'Desconocido',
-    'Remember Me' => 'Recuerdame',
+    'Remember Me' => 'Recuérdame',
     'Display items on lists' => 'Mostrar elementos en listas',
     'Summaries' => 'Sumarios',
     'Full contents' => 'Contenidos completos',
@@ -183,11 +183,11 @@ return array(
     'Advanced' => 'Avanzado',
     'Documentation' => 'Documentación',
     'Installation instructions' => 'Instrucciones de instalación',
-    'Upgrade to a new version' => 'Actualiar a una nueva versión',
+    'Upgrade to a new version' => 'Actualizar a una nueva versión',
     // 'Cronjob' => '',
     'Advanced configuration' => 'Configuración avanzada',
     'Full article download' => 'Descargar el artículo completo',
-    'Multiple users' => 'Multiples usuarios',
+    'Multiple users' => 'Múltiples usuarios',
     'Themes' => 'Temas',
     'Json-RPC API' => 'API Json-RPC',
     'Fever API' => 'API Fever',
@@ -209,7 +209,7 @@ return array(
     'Remove automatically unread items' => 'Eliminar automáticamente artículos sin leer',
     'Toggle RTL mode' => 'Activar modo RTL',
     'external services' => 'servicios externos',
-    'Send bookmarks to Pinboard' => 'Envíar marcadores a Pinboard',
+    'Send bookmarks to Pinboard' => 'Enviar marcadores a Pinboard',
     'Pinboard API token' => 'Clave API de Pinboard',
     'Pinboard tags' => 'Etiquetas de Pinboard',
     'Instapaper username' => 'Nombre de usuario en Instapaper',
@@ -217,7 +217,7 @@ return array(
     'Instapaper' => 'Instapaper',
     'Pinboard' => 'Pinboard',
     'Send bookmarks to Instapaper' => 'Enviar marcadores a Instapaper',
-    'Authentication' => 'Autentificación',
+    //'Authentication' => 'Autentificación',
     'Reading' => 'Leyendo',
     'Application' => 'Aplicación',
     'Enable image proxy' => 'Activar proxy de imágenes',
@@ -226,7 +226,7 @@ return array(
     'general' => 'general',
     'An error occurred during the last check. Refresh the feed manually and check the %sconsole%s for errors afterwards!' => 'Ha ocurrido un error durante la última actualización. Refresque el canal manualmente y revise los errores en la consola después',
     'Refresh interval in minutes for unread counter' => 'Intervalo de actualización en minutos del contador de artículos sin leer',
-    'Nothing to show. Enable the debug mode to see log messages.' => 'Nada que mostrar. Active el modo de depuracón para ver los mensages de log',
+    'Nothing to show. Enable the debug mode to see log messages.' => 'Nada que mostrar. Active el modo de depuración para ver los mensages del log',
     'Enable debug mode' => 'Activar modo de depuración',
     'Original link marks article as read' => 'Link original marca artículo cómo leído',
     //'Cloak the image referrer' => '',