Update ru_RU translation

locales/ru_RU/translations.php

@@ -30,16 +30,16 @@ return array(
     'older first' => 'сначала старые',
     'Show only this subscription' => 'Показывать только эту подписку',
     'Go to unread' => 'Перейти в непрочитанное',
-    'Go to bookmarks' => 'Перейти в избранное',
+    'Go to bookmarks' => 'Перейти в закладки',
     'Go to history' => 'Перейти в историю',
     'Go to subscriptions' => 'Перейти в подписки',
     'Go to preferences' => 'Перейти в настройки',
     'Bookmarklet' => 'Букмарклет',
     'Subscribe with Miniflux' => 'Подписаться с помощью Miniflux',
-    'Drag and drop this link to your bookmarks' => 'Перенесите эту ссылку в закладки',
+    'Drag and drop this link to your bookmarks' => 'Перетащите эту ссылку в свои закладки',
     'Download full content' => 'Загружать весь контент',
     'Downloading full content is slower because Miniflux grab the content from the original website. You should use that for subscriptions that display only a summary. This feature doesn\'t work with all websites.' => 'Загрузка всего контента замедляет работу, потому что Miniflux извлекает контент из страницы оригинала. Лучше это использовать для подписок, которые отображают только аннотации. Эта функция работает не со всеми сайтами.',
-    'No message' => 'Нет сообщений',
+    'No message' => 'Сообщений нет',
     'flush messages' => 'очистить лог',
     'API endpoint:' => 'Конечная точка (endpoint): ',
     'API username:' => 'Имя пользователя: ',
@@ -66,12 +66,12 @@ return array(
     'After %d day' => array('Через %d день', 'Через %d дня', 'Через %d дней'),
     'unread' => 'непрочитанное',
     'Unread' => 'Непрочитанное',
-    'bookmark' => 'добавить в избранное',
+    'bookmark' => 'добавить закладку',
-    'remove bookmark' => 'удалить из избранного',
+    'remove bookmark' => 'удалить закладку',
-    'bookmarks' => 'избранное',
+    'bookmarks' => 'закладки',
-    'Bookmarks' => 'Избранное',
+    'Bookmarks' => 'Закладки',
-    'Bookmark item' => 'Добавить статью в избранное',
+    'Bookmark item' => 'Добавить статью в закладки',
-    'No bookmark' => 'Избранного нет',
+    'No bookmark' => 'Закладок нет',
     'history' => 'история',
     'subscriptions' => 'подписки',
     'Subscriptions' => 'Подписки',
@@ -130,7 +130,7 @@ return array(
     'Your preferences are updated.' => 'Настройки обновлены.',
     'Unable to import your OPML file.' => 'Невозможно импортировать OPML файл',
     'Your feeds have been imported.' => 'Ваши каналы импортированы.',
-    'Unable to find a subscription.' => 'Невозможно найти подписки.',
+    'Unable to find a subscription.' => 'Невозможно найти подписку.',
     'Subscription added successfully.' => 'Подписка успешно добавлена.',
     'Your subscriptions are updated' => 'Ваши подписки обновлены',
     'Unable to remove this subscription.' => 'Невозможно удалить эту подписку.',
@@ -209,14 +209,14 @@ return array(
     'Remove automatically unread items' => 'Автоматически удалять непрочитанные статьи',
     'Toggle RTL mode' => 'Переключить TRL режим',
     'external services' => 'внешние сервисы',
-    'Send bookmarks to Pinboard' => 'Отправлять избранное в Pinboard',
+    'Send bookmarks to Pinboard' => 'Отправлять закладки в Pinboard',
     'Pinboard API token' => 'API токен Pinboard',
     'Pinboard tags' => 'Pinboard тэги',
     'Instapaper username' => 'Имя пользователя Instapaper',
     'Instapaper password' => 'Пароль Instapaper',
     'Instapaper' => 'Instapaper',
     'Pinboard' => 'Pinboard',
-    'Send bookmarks to Instapaper' => 'Отправлять избранное в Instapaper',
+    'Send bookmarks to Instapaper' => 'Отправлять закладки в Instapaper',
     'Authentication' => 'Аутентификация',
     'Reading' => 'Чтение',
     'Application' => 'Приложение',
@@ -230,16 +230,16 @@ return array(
     'Enable debug mode' => 'Включить отладочный режим',
     'Original link marks article as read' => 'При переходе на оригинал отмечать статью как прочитанную',
     'Cloak the image referrer' => 'Проксировать загрузку изображений',
-    // 'This subscription already exists.' => '',
+    'This subscription already exists.' => 'Эта подписка уже существует.',
-    // 'Connection timeout.' => '',
+    'Connection timeout.' => 'Время соединения истекло.',
-    // 'Error occured.' => '',
+    'Error occured.' => 'Возникла ошибка.',
-    // 'Feed is malformed.' => '',
+    'Feed is malformed.' => 'Некорректный канал',
-    // 'Invalid SSL certificate.' => '',
+    'Invalid SSL certificate.' => 'Неверный SSL сертификат.',
-    // 'Maximum number of HTTP redirections exceeded.' => '',
+    'Maximum number of HTTP redirections exceeded.' => 'Превышено максимальное количество HTTP редиректов.',
-    // 'The content size exceeds to maximum allowed size.' => '',
+    'The content size exceeds to maximum allowed size.' => 'Превышен максимально допустимый размер контента',
-    // 'Unable to detect the feed format.' => '',
+    'Unable to detect the feed format.' => 'Невозможно определить формат канала.',
-    // 'add a new group' => '',
+    'add a new group' => 'добавить новую группу',
-    // 'Groups' => '',
+    'Groups' => 'Группы',
-    // 'Back to the group' => '',
+    'Back to the group' => 'Назад в группу',
-    // 'view' => '',
+    'view' => 'смотреть',
 );