Updated translations.php

locales/sr_RS/translations.php

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?php
 
 return array(
-     'plural' => function($n) { return (($n%10==1 && $n%100!=11) ? 0 : (($n%10>=2 && $n%10<=4 && ($n%100<10 || $n%100>=20)) ? 1 : 2)); }
+     'plural' => function($n) { return (($n%10==1 && $n%100!=11) ? 0 : (($n%10>=2 && $n%10<=4 && ($n%100<10 || $n%100>=20)) ? 1 : 2)); },
     'attachment' => 'приложена датотека',
-    'When there is nothing to read, redirect me to this page' => 'Када нема ничег за читање, проследи ме на',
+    'When there is nothing to read, redirect me to this page' => 'Када нема ничег за читање, проследи ме на страницу',
     'There is nothing new to read, enjoy your favorites articles!' => 'Нема ничег новог за читање, уживајте у омиљеним чланцима !',
     'There is nothing new to read, enjoy your previous articles!' => 'Нема ничег новог за читање, уживајте у претходним чланцима !',
     'Immediately' => 'Одмах',
@@ -37,7 +37,7 @@ return array(
     'Go to preferences' => 'Види опције',
     'Bookmarklet:' => 'Букмарклет :',
     'Subscribe with Miniflux' => 'Претплати се Минифлуксом',
-    'Drag and drop this link to your bookmarks' => 'Превуците ову везу у ваше омиљене сајтове',
+    'Drag and drop this link to your bookmarks' => 'Превуците ову везу омиљене сајтове вашег интернет прегледача',
     'Download full content' => 'Скини пун садржај',
     'Downloading full content is slower because Miniflux grab the content from the original website. You should use that for subscriptions that display only a summary. This feature doesn\'t work with all websites.' =>
     'Скидање пуног садржаја је спорије зато што Минифлукс мора да преузме садржај са самог сајта. Ову опцију бисте требали користити за сајтове који приказују само сижеа. Опција не ради на свим сајтовима',
@@ -63,12 +63,12 @@ return array(
     'Items per page' => 'Број ставки по страници',
     'Previous page' => 'Претходна страна',
     'Next page' => 'Следећа страна',
-    'Do not fetch the content of articles' => 'Не скидај садржај чланака',
+    'Do not fetch the content of articles' => 'Не скидај садржаје чланака',
     'Remove automatically read items' => 'Аутоматски уклони прочитане ставке',
     'Never' => 'Никад',
-    'After %d day' => array('После %d дан', 'После %d дана'),
+    'After %d day' => array('После %d дан', 'После %d дана', 'После %d дана'),
-    'unread' => 'непрочитано',
+    'unread' => 'непрочитани',
-    'Unread' => 'Непрочитано',
+    'Unread' => 'Непрочитани',
     'bookmark' => 'додај у омиљене',
     'remove bookmark' => 'обриши из омиљених',
     'bookmarks' => 'омиљени',
@@ -150,9 +150,9 @@ return array(
     'Show help' => 'Покажи помоћ',
     'Close help' => 'Затвори помоћ',
     '%d second ago' => array('Пре %d секунду', 'Пре %d секунде', 'Пре %d секунди'),
-    '%d minute ago' => array('Пре %d минут', 'Пре %d минута'),
+    '%d minute ago' => array('Пре %d минут', 'Пре %d минута', 'Пре %d минута'),
     '%d hour ago' => array('Пре %d сат', 'Пре %d сата', 'Пре %d сати'),
-    '%d day ago' => array('Пре %d дан', 'Пре %d дана'),
+    '%d day ago' => array('Пре %d дан', 'Пре %d дана', 'Пре %d дана'),
     '%d week ago' => array('Пре %d седмицу', 'Пре %d седмице', 'Пре %d седмица'),
     '%d month ago' => array('Пре %d месец', 'Пре %d месеца', 'Пре %d месеци'),
     'Timezone' => 'Временска зона',
@@ -176,21 +176,21 @@ return array(
     'Remember Me' => 'Запамти ме',
     'Display items on lists' => 'Прикажи чланке као списак',
     'Summaries' => 'Сижеа',
-    'Full contents' => 'Пуних садржаја'
+    'Full contents' => 'Пуних садржаја',
     'Force RTL mode (Right-to-left language)' => 'Форсирај читање с десног на лево',
-    'Activated' => 'Активирано',
+    'Activated' => 'Укључена',
-    'Remove this feed' => 'Уклони овај feed',
+    'Remove this feed' => 'Уклони ову претплату',
     'Miniflux' => 'Минифлукс',
     'mini%sflux%s' => 'мини%sфлукс%s',
     'All' => 'Све',
-    'Advanced' => 'Напредне',
+    'Advanced' => 'Напредне опције',
     'Documentation' => 'Документација',
     'Installation instructions' => 'Упутство за инсталацију',
     'Upgrade to a new version' => 'Ажурирај на нову верзију',
-    'Cronjob' => 'Ажурирај аутоматски користећи cron',
+    'Cronjob' => 'Ажурирај претплате аутоматски користећи cron',
     'Advanced configuration' => 'Напредна подешавања',
     'Full article download' => 'Скидање пуног садржаја чланака',
-    'Multiple users' => 'Вишеструки корисници',
+    'Multiple users' => 'Више корисника/ца',
     'Themes' => 'Теме',
     'Json-RPC API' => 'АПИ Json-RPC',
     'Fever API' => 'Fever',
@@ -206,7 +206,7 @@ return array(
     'Console' => 'Конзола',
     'Miniflux API' => 'АПИ Минифлукса',
     'menu' => 'мени',
-    'Default' => 'Подразумевано',
+    'Default' => 'Основна',
     'Value required' => 'Захтева се унос вредности',
     'Must be an integer' => 'Мора бити цели број',
     'Remove automatically unread items' => 'Аутоматски уклони непрочитане ставке',
@@ -224,13 +224,15 @@ return array(
     'Reading' => 'Читање',
     'Application' => 'Апликација',
     'Enable image proxy' => 'Активирај прокси за слике',
-    'Avoid mixed content warnings with HTTPS' => 'Избегавај упозорења о помешаном садржају кроз HTTPS',
+    'Avoid mixed content warnings with HTTPS' => 'Избегавај упозорења о помешаном садржају када се користи HTTPS',
-    'Download favicons' => 'Скини иконице веб сајтова',
+    'Download favicons' => 'Скидај иконице веб сајтова',
     'general' => 'опште',
     'An error occurred during the last check. Refresh the feed manually and check the %sconsole%s for errors afterwards!' => 'Дошло је до грењке током последње провере. Освежите feed ручно и проверите %sконзолу%s после тога!',
-    'Refresh interval in minutes for unread counter' => 'Интервал у минутима за бројач непрочитаних ставки',
+    'Refresh interval in minutes for unread counter' => 'Број минута после којих се освежава бројач непрочитаних ставки',
     'Nothing to show. Enable the debug mode to see log messages.' => 'Овде нема ничег. Активирајте мод за дебаговање да бисте видели поруке дневника.',
     'Enable debug mode' => 'Активирај мод за дебаговање',
-    'Original link marks article as read' => 'Оригинална веза обележава чланке прочитаним',
+    'Original link marks article as read' => 'Клик на оригиналну везу обележава чланак прочитаним',
     'Cloak the image referrer' => 'Прикривај рефератора слика',
+    'Bookmarklet' => 'Букмарклет',
+    'Bookmark RSS Feed' => 'RSS feed омиљених чланака',
 );